Three fragments from Juliette - new CD released

Supraphon just (29.5.) releases the new CD, hoped from December, with Magdalena in title role from Three fragments from Juliette by Bohuslav Martinů.
Wishing lots of enjoyement while listening this wonderful piece of music!

Tereza

link: [www.supraphon.com]

This Supraphon CD received the Gramophone Award 2009:

From Times Online October 3, 2009

2009 Classic FM Gramophone Award Winners
In a ceremony at London's Dorchester Hotel yesterday, this year's winners were announced

...
RECITAL

Martinů: Julietta Fragments Kožená; Czech Philharmonic/Sir Charles Mackerras (Supraphon)
...


Here is a link to the page of Czech Television CT24:

[www.ct24.cz]

You can see a part of "Udalosti v kulture" including a very small part of the live recording last year in Prague.


Michael

And just another nomination:

Juliette nominated for a 2010 MIDEM CLASSICAL AWARD!

Supraphon’s recording of Three Fragments From the Opera Juliette by Bohuslav Martinů (SU 3994-2) has been nominated for a 2010 MIDEM CLASSICAL AWARD in the opera category. The prizes are awarded every year in January at MIDEM, the world’s largest music industry trade fair in Cannes, France. Three Fragments, recorded with the Czech Philharmonic, conductor Sir Charles Mackerras, soprano Magdalena Kožená (Juliette), Steve Davislim (Michel) and other internationally renowned singers, is one of three finalists in its category. The winners for 2010 will be announced at a press conference on Jan. 24th, and the award ceremony will take place two days later in the Debussy Hall of the Palais des Festivals in Cannes.

[www.supraphon.com]



Michael

Last weekend there was a third possibility to hear Martinu's Fragments from Juliette:

- The first one almost two years ago - two evenings with the great Sir Charles Mackerras in Prague, when the Supraphon recording was made.

- The second one in London (Barbican) last year with a complete (!) performance of Juliette.

- The third one in Berlin (it is available in BPO's Digital Concert Hall):



Berlin – 30.09/01.10/02.10.2010

Berliner Philharmoniker
Tomáš Netopil Dirigent (für den verstorbenen Sir Charles Mackerras)
Magdalena Kožená Mezzosopran (Juliette)
Steve Davislim Tenor (Michel)
Michèle Lagrange Sopran
Frédéric Goncalves Bassbariton
René Schirrer Bass
Mitglieder des Rundfunkchors Berlin
Hendrik Heilmann Klavier

Bohuslav Martinů
Drei Fragmente aus der Oper Juliette
Antonín Dvořák
Symphonie Nr. 7 d-Moll op. 70

Ein tschechischer Abend in der Berliner Philharmonie – mit einer wehmütigen Eintrübung. Eigentlich hätte nämlich Sir Charles Mackerras das Konzert leiten sollen, doch der große Dirigent verstarb am 14. Juli im Alter von 84 Jahren. An seiner Stelle steht nun erstmals Tomáš Netopil am Pult der Berliner Philharmonie – ein aufstrebender Dirigent der jungen Generationen, der bereits auf Debüts bei den Salzburger Festspielen und bei der Staatskapelle Dresden zurückblicken kann.

Stargast des Abends ist die tschechische Mezzosopranistin Magdalena Kožená. In drei symphonischen Fragmenten aus Bohuslav Martinůs Oper Juliette, entstanden 1939, verkörpert sie die Titelpartie. Das surreal-zauberische Bühnenwerk war lange Zeit kaum je zu hören, erlebte jedoch in den letzten Jahren verschiedene Revivals. Eine Aufführung der Fragmente aus Prag, ebenfalls mit Magdalena Kožená als Juliette, erschien jüngst auf CD und wird in diesem Oktober als »Welt-Ersteinspielung des Jahres« mit dem renommierten Echo Klassik der Deutschen Phonoakademie ausgezeichnet.

Dieses Konzert belegt nicht zuletzt die Spannbreite tschechischer Musik. Zunächst erleben wir in Martinůs Fragmenten eine bezwingende Mischung aus französischem Impressionismus und modernistischer Kantigkeit. Nach der Pause tauchen wir mit Antonín Dvořáks Siebter Symphony in eine Welt slawischer Klänge ein, die allerdings keineswegs gemütliche Nostalgie verbreitet. Im Gegenteil: Durch ihren vielfach düsteren, spröden Ausdruck erlaubt die Symphonie wie kaum ein anderes Werk Dvořáks einen authentischen Einblick in das Seelenleben des Komponisten.

Quelle: Berliner-Philharmoniker



Magdalena Kožená begeistert in der Berliner Philharmonie

Besser hätte die tschechische Mezzosopranistin den großen Tag der Veröffentlichung Ihrer neuen CD „Lettere amorose“ nicht einläuten können: Am gestrigen Abend reüssierte Magdalena Kožená in Martinůs Fragmenten zur Oper Juliette und begeisterte das Publikum mit ihrer einmaligen Bühnenpräsenz ebenso wie mit einer stimmlich überaus facettenreichen Interpretation der Titelpartie. Heute, 1. Oktober 2010, und morgen Abend, jeweils um 20.00 Uhr, besteht noch einmal die Chance, das selten zu hörende Opernfragment – nebst Antonín Dvořáks 7. Symphonien – live zu erleben. Immerhin ist Magdalena Kožená für eine Einspielung des surrealen Bühnenzaubers mit dem diesjährigen ECHO Klassik für die „Welt-Ersteinspielung des Jahres“ ausgezeichnet worden.

Ein ähnlich Erfolg versprechendes Schicksal dürfte auch dem neuen Album „Lettere amorose“ beschieden sein, das ab heute im Handel erhältlich ist. Magdalena Kožená zeigt sich hier einmal von einer ganz anderen Seite, sehr persönlich, geradezu intim in ihren interpretatorischen Ansätzen. Sie präsentiert musikalische Miniaturen und Lieder, die sich dem Thema Liebe auf ganz besondere Art und Weise nähern. Eine Sammlung von Hymnen an die Liebe im 17. Jahrhundert.

Das Konzert der Berliner Philharmoniker mit Magdalena Kŏzená wird am Samstag, 02. Oktober 2010, um 20.00 Uhr in der Digital Concert Hall der Berliner Philharmoniker gesendet. Hier gibt Magdalena Kožená auch eine kleine Einführung in das mit dem ECHO Klassik 2010 ausgezeichnete Werk Bohuslav Martinůs.

Klassikakzente - 01.10.2010



La Filarmónica de Berlín rescata una obra del checo Bohuslav Martinu

La revivificación de la Séptima Sinfonía, de Dvorak, completó el programa

La mezzosoprano checa Magdalena Kozená fue la estrella en el estreno de Julietta

Noche de música checa con la Filarmónica de Berlín, con el rescate de una ópera de Bohuslav Martinu y la revivificación, merced al desempeño técnico de los atrilistas alemanes, que alcanza la perfección, de la Séptima Sinfonía de Dvorak.

La estrella de la noche fue la mezzosoprano checa Magdalena Kozená, quien con Charles Mackerras realizó la recuperación de la partitura de Martinu, primero en un disco compacto que en breve será galardonado con el premio Echo Klassik, que otorga la Deutsche Phonoakademie en la categoría de “disco del año en estreno mundial”, y ahora en su premier en vivo, que ocurrió en Berlín este fin de semana.

El maestro Mackerras, referente en la música de las recientes seis décadas, falleció el 14 de julio, a los 84 años. Estaba anunciado para dirigir este fin de semana a la Filarmónica de Berlín con la partitura de Martinu.

Su lugar lo ocupó el joven checo Tomas Netopil, alumno de Jorma Pakula, conocido en México por ende, pues Pakula preside el jurado del Concurso Internacional de Dirección de Orquesta Eduardo Mata, y con una carrera deslumbrante en la escena de primer mundo.

Bohuslav Martinu es, con Antonin Dvorak y Franz Kafka, epítome de la cultura checa. Su obra va creciendo en Occidente con el paso lento de los años y sus visitaciones cada vez más continuas en los atriles de las orquestas más importantes del planeta, como es el caso ahora con la filarmónica berlinesa.

Escribió en 1937 su ópera Julietta en la culminación de su periodo de madurez creativa; él mismo escribió el libreto, a partir de una obra de teatro titulada La clef de songes (La llave de los sueños), del dramaturgo Georges Neveux, e imprimió dosis semejantes de surrealismo y ángulos notorios del primer expresionismo.

Luego de su triunfal estreno en Praga, en 1938, Martinu extrajo tres fragmentos de esta ópera y la tradujo al francés. El manuscrito se perdió y fue recuperado hace apenas unos años.

La historia es fantástica: un hombre llamado Michel (encarnado en el estreno berlinés por el tenor Steve Davislim) emprende la búsqueda de una mujer llamada Julietta (Magdalena Kozená), cuya voz escuchó alguna vez en algún pueblo porteño.

La peculiaridad de esta odisea consiste en que nadie en el pueblo la recuerda porque todos han perdido la capacidad de la memoria, de manera que acuden a todos los recursos, incluso a un adivinador, para que lea el pasado, cuando los adivinadores se supone divisan el futuro, y todo se convierte en un juego de espejos donde el poliedro refleja la memoria colectiva en la historia individual de cada quien, hasta formar un laberinto de sueños.

Para la premier que ocurrió en la sala sede de la Filarmónica de Berlín, recinto conocido como Philharmonie, intervinieron también la soprano Michele Lagrange, el barítono Fréderic Gonçalves y el bajo René Schirrer.

En vivo, la voz de Magdalena Kozená –esposa del director titular de la Filarmónica de Berlín, Simon Rattle– es una de esas experiencias únicas en la vida: su capacidad expresiva, el alcance de su tesitura, la tersura aterciopelada de su emisión canora pusieron en órbita al público que agotó las localidades.

Esta portentosa cantante eslava aparecía y desaparecía de escena, como uno de esos entes de ensueño en el laberinto de sueños que tejió con su música Martinu, una música que conecta de inmediato con otra obra maestra: Pelléas et Mélisande, de su admirado maestro Debussy.

Los hallazgos sonoros del autor checo son tan sorprendentes que el escucha se sumerge en un estado meditativo semejante al que produce la Música para cuerdas, percusión y celesta, de Bela Bartók.

Precisamente, los sonidos de la celesta en combinación con los de un piano gigante acusan una fuente sonora insospechada en lo que el mundo conocería décadas después en la obra de Philip Glass: un efluvio repetitivo, un continuo sonoro que burbujea, repta, asciende, atrapa. Abraza en magia.

La arquitectura de la Philharmonie fungió como el recinto idóneo para estos fluidos sonoros: su espacialidad entre picassiana y surrealista embonó a la perfección con el desplazamiento planteado en los movimientos de los cantantes, que entraban y salían de escena emitiendo sonidos de encantamiento.

Un coro femenino en off, así como un órgano de fuelle que reprodujo la atmósfera callejera de un poblado que se sueña, completó tal encantamiento.

En el tercero de estos fragmentos recuperados (de hecho el título original es Trois Fragments de l‘opera Juliette. La clef de songes), Magdalena Kozená apareció como en un sueño en una de las terrazas superiores de la sala, en un efecto acústico-escénico de alcances inenarrables.

Ese sistema arquitectónico de terrazas propició en la segunda parte del programa, compuesto por la Sinfonía Séptima de Dvorak, una sensación de desintegración del sonido en un instante y en ese mismo instante su integración definitiva. Un sistema deconstructivo de dimensiones epopéyicas.

En música no existen, ciertamente, las definiciones conclusivas. Decir que la Filarmónica de Berlín es la mejor del planeta puede causar polémica aun dentro del consenso aplastante que así la define, solamente con un parangón: la Filarmónica de Viena.

Decir que la Philharmonie es la mejor sala de conciertos del planeta puede producir a su vez un escozor que traiga a mientes las salas de Chicago, Boston y, por supuesto, el Concergetbouw, de Amsterdam.

Lo cierto es que este fin de semana la Filarmónica de Berlín, la Philharmonie y Magdalena Kozená se convirtieron en el mejor mundo posible.

Pablo Espinosa in Periódico La Jornada - Domingo 3 de octubre de 2010



Fluss & Bruch
Tomáš Netopil mit den Berliner Philharmonikern

Auf dem Programm steht eine Entdeckung, doch der erste Gedanke ist der eines Verlustes: Eigentlich hatte Sir Charles Mackerras an diesem Abend am Pult der Philharmonie stehen sollen – der große australische Dirigent und unermüdliche Anwalt der Musik Tschechiens. Dieser über 60-jährigen Liebesbeziehung hatte Sir Charles auch sein Konzert mit den Philharmonikern gewidmet: Mit Dvobáks siebter Sinfonie, aber vor allem mit den „Drei Fragmenten“, die Bohuslav Martinu 1939 aus seiner im Jahr zuvor uraufgeführten Oper „Juliette“ zusammengestellt hatte. Im November 2008 hatte Mackerras den kurz zuvor wiederentdeckten Quasi-Querschnitt in Prag uraufgeführt.

Nach dem Tod des 84-Jährigen im Juli dieses Jahres entschieden sich die Philharmoniker, die Rarität dem jungen Tomáš Netopil anzuvertrauen. Beim Chefdirigenten des Prager Nationaltheaters ist Martinu in guten Händen: Die eigentümliche Mischung der Musik aus irisierender harmonischer Farbigkeit, wie gestanzt wirkenden rhythmischen Modulen und kühnen Stilbrüchen macht sofort neugierig auf die ganze Oper. Was allerdings auch am hingebungsvollen Einsatz der Sänger liegt – allen voran an Magdalena Kožená, die die mysteriöse Titelheldin zwischen Traum und Wirklichkeit oszillieren lässt und sie im Schwebezustand zwischen Leidenschaft und Geheimnis zu einer Cousine von Debussys Mélisande macht. Dann, nach der Pause, noch Dvobáks Siebte: Netopil hält das Stück in Fluss, schafft aber weder den emotionalen Überdruck, den romantische Sinfonik braucht, noch baut er Spannungsräume durch Profilierung der Mittelstimmen. Ein routiniert absolvierter Dvobák mit pauschalem Schwung. Ach, was hätte Sir Charles daraus gemacht!

Jörg Königsdorf in Tagesspiegel - 02.10.2010



Michael